8/30/2016

「秋分の日」など、日本の祝日を英語で言うと…



「祝日」と「祭日」が別物であると頭では理解していても、
祝日のことをつい「祭日」と呼んでしまう、昭和生まれ。
ま、1948(昭和23)年にが施行されるまで、
祝日と祭日は「祝祭日」として一緒くたにされていたので、
多分その名残なんだろうけど…。

ところで諸兄は日本に現在、
祝日が幾日あるか、ご存じであろうか?
1. 12日
2. 14日
3. 16日
Today's BGM
おあいこ(ハナレグミ)
Time goes by(Ms.OOJA)


答えは「16日」。
これに国民の休日(祝日に挟まれた日)が加わることもあって、
祝日等の数は、何と先進国中最多となっており、
ワーカホリック(仕事中毒)、
即ち、往々にして仕事のためにプライベートな時間や家庭、
自分の健康をも犠牲にしがちと言われる、
日本人の意外な一面となっているそうな。

祝日 英語表記 日付
元日 New Year's Day 1/1
成人の日 Coming of Age Day 1/第2月曜
建国記念の日 National Foundation Day 2/11
春分の日 Spring Equinox 3/春分点
昭和の日 Showa Day 4/29
憲法記念日 Constitution Memorial Day 5/3
みどりの日 Greenery Day 5/4
こどもの日 Children's Day 5/5
海の日 Sea Day 7/第3月曜
山の日 Mountain Day 8/11
敬老の日 Respect for the Aged Day 9/第3月曜
秋分の日 Autumn Equinox 9/秋分点
体育の日 Sports Day 10/第2月曜
文化の日 Culture Day 11/3
勤労感謝の日 Labor Thanksgiving Day 11/23
天皇誕生日 Emperor's Birthday 12/23

因みに、皇太子殿下の誕生日は2/23。
即位された場合は、その日が新たな祝日となる。多分。

0 件のコメント: