勝手にしやがれ（沢田研二）

77年のジュリーの大ヒット「勝手にしやがれ」も、
実はジャン＝リュック・ゴダールのデビュー作のタイトル。
「勝手にしやがれ」を英語に訳すと、「suit yourself」。
suit には、名詞（服の一揃い＝スーツ）の他に、
都合が良い、満足できる、気に入る、似合うといった、
動詞の意味もあるようだ。